遅きに失した感はあるが、いちおー、ご案内を。
とはいえ、わたしゃどっちも不参加が確定しているのだけど。嗚呼。
■日本SF大会 TOKON 10
於 江戸川区船堀 タワーホール船堀
日時 8月8日(日) 13:30～ （実はまだ決定ではないそーな^^;）
企画 ペリー・ローダン夏期講習 2010
■コミックマーケット 78
於 有明 東京ビッグサイト
日時 8月13日(金)ｗ 東館ユ－33b
出店 ローダン研究会mdi
……新刊は、なしorz
しかし、大会恒例マガンによるレジュメは、今回はまたえらくリキ入っている。一見(一笑?)の価値アリ。
あ、あと、ひょっとしたらそろそろ「アレ」がオープンになっているかもしれませぬ。
＃某氏がブログでちらっと書いてるしな(笑)
ＳＦ／ファンタジー／ホラー等総合情報サイト Phantastik-News 読者の投票で選ばれるファンタスティーク大賞、6/27に終了したノミネート投票につづいて、ノミネート作の公表と本選の投票がスタートした。期間は7/10～8/31。授賞式はフランクフルト見本市期間中に開催されるブーフメッセ・コンにて、10/9に執りおこなわれる予定。
以下に、ノミネート作の一部を掲載する。
■長編部門 Bester deutschsprachiger Roman：
Bernhard Hennen / Elfenlied / エルフの歌
Frank Schätzing / Limit / LIMIT
Kai Meyer / Arkadien erwacht / アルカディア覚醒
Markus Heitz / Drachenkaiser / 竜帝
Markus Heitz / Gerechter Zorn / 正義の怒り（アルバの伝説１）
■新人部門 Bestes deutschprachiges Romandebüt：
Heike Korfhage / Der Fremde / 異邦人
Jörg Olbrich / Das Erbe des Antipatros / アンティパトロスの遺産
Michael Tietz / Rattentanz / 鼠たちのダンス
Oliver Dierssen / Fledermausland / 蝙蝠の国
Victoria Schlederer / Des Teufels Maskerade / 悪魔の仮面舞踏会
■短編部門 Beste deutschsprachige Kurzgeschichte：
Armin Rößler / Der Fänger / 捕食者
Carsten Steenbergen / Der Fluch des Zulu / ズールーの呪い
Christian Endres / Helden der Nacht / 夜の英雄
Karina Cajo / Der Klang der Stille / 静寂の音色
Klaus N. Frick / Papa feiert Weihnachten / パパが聖夜をお祝いだ
他に、海外部門、アンソロジー部門、シリーズ部門、グラフィッカー部門、二次創作部門、サウンドドラマ部門、ホームページ部門がそれぞれ5候補ずつ挙げられている。
長編部門の目玉は、Markus Heitz の2作か。『竜帝』は2007年のファンタジー大賞を受賞した『炎の力』とおなじ、ドラゴン（恐竜）が現代まで生息している世界の物語。前作の主人公シレナが、人間の陰謀とドラゴンの陰謀、双方にまきこまれる……っぽい(笑) 一方、「アルバの伝説」は、ベストセラーとなったZwerge四部作を、侵略者であった種族アルバ側から描き直した作品らしい。1巻目の『正義の怒り』は、政治的に対立する家出身の、個人的にも仲の悪い2人の男が主人公となる。
他に、邦訳が刊行中のシェッツィング『LIMIT』は、ラスヴィッツ賞、SF大賞にもノミネートされている。なかなか評価の分かれる作品らしく、ラスヴィッツ賞ではエシュバッハの後塵を拝した形だが、こちらではどうなるか。
あと、短編部門のクラウス・フリックは、ローダン編集部のあのヒトである(笑) わずか2ページの作品だそうで、クリスマス・イブに、4歳児マルティンのパパが、制服の男たちに取り囲まれて……どうなるんだろ(笑) しかし、最近立て続けにフリックの作品が発表されているけど、おしごとどーなってんのー？w
■公式サイト：Deutscher Phantastik Preis
ハヤカワ版380巻『拠点惑星への使節』(マール＆ヴルチェク)が書店に並んでいるわけだが。“あとがきにかえて”にて用語の訂正が告知された。
訳が正しくない（とゆーよりコンセンサスの問題？）から次回から変更するそうな。
× 化身クレルマク
○ 具象クレルマク
……珍しく人が誉めたらこれだよ(笑)
アヴァターラと考えた方がわかりやすいだろうに。具象と対になる抽象はなんだろな～。
先だって捕獲したハヤカワ版379巻『人類なき世界』を、ようやく読了。いや、ストーリーはわかってるし、と、ついつい『天地明察』(これも、今頃、だが）とかレンタルマギカの新刊の方を片付けていたので……(笑)
今回は「人類なき世界」「テラの孤独者」とも著者はウィリアム・フォルツ、訳者は赤坂桃子さん。
『時間超越』において時間の井戸を超えたシェーデレーアのその後であるとともに、“研究者”ドウク・ラングルの登場によって、ストーリーは一大転機をむかえる。
前半・後半を通して、シェーデレーアは人類消失の手がかりをもとめてテラニアをめざし、ドウク・ラングルは虚空に出現した星系（メダイロン系）を調査する一方で、無人と思われたテラに、ごくわずか存在した生存者とコンタクトするのだが――というストーリー。不幸な誤解のため、ひとりのテラナーが生命をうしなうことになるが、最終的に、シェーデレーア、ドウク･ラングル、3人の元アフィリカーたちはテラニアに集う。ネーサンの機能停止により、さまざまなインフラや気象コントロールまでストップした地球で、5人は今後、どのように対応していくのだろうか。
一方で、メダイロンの実体化した宙域の支配者“化身”クレルマクが派遣した調査の艦艇は、すでに間近にせまりつつあった……。
とりあえず、今回ホッとしたのは、“テルムの女帝”と“化身”の2つの訳語である。特に後者(原語：Inkarnation)は、ファンダムだと“具象化(存在)”、“受肉化(存在)”の訳が通用しており、現象面からするとたしかに正しいのだが、いちばんわかりやすいのは化身だと思うのだ。
＃基督教系が“受肉”のイメージで、仏教系が“化身”……なのかなぁ。
さて、以下に、前半「人類なき世界」の翻訳で、気になった個所を挙げる。
■9p
ハヤカワ版：
《ヒュプファー》
原文：
die HÜPFER
試訳：
《跳躍者》ないしは《ホッパー》あるいは《ジャンパ》
異種族の船なので、そのまま音読すべきなのか、語義をとるべきなのかは、判断が難しい。
いい例が、テラノヴァ・サイクルで登場した混沌の勢力の終末戦隊“TRAITOR”。英語の「叛逆者」と思っていたら、特に意味はなかった、と後日、読者のページで回答された。終末戦隊・叛逆者で漢字ばっかでいかめしすぎるのーとか思ってたのに。づかんぽ。
■10p
ハヤカワ版：
“無限のループ”はひとりで閉じるしかない。
原文：
Er war dazu verdammt, die Unendliche Schleife allein vollenden, ein Unterfangen, das sich niemals realisieren lassen würde.
試訳：
無限ループをひとりで完遂しろといわれたようなもの。実現しようはずもない壮挙だ。
無限ループ、としたのは、コンピュータ用語っぽくしたかったから。以下、ネタバレ：
テルムの女帝は、ある意味、意思をもった巨大なコンピューターであり、なおかつ発祥にかかわる命題において、ひとつの重大な矛盾をはらんでいる（800話）。
それを前提にしろというのはむちゃな話かもしれないが、女帝関連をコンピュータ用語風に訳すこと自体は、遊びのように見えて、適切かもしれない、と思うのだ。
■14p
ハヤカワ版：
喉の渇きをおぼえた。
原文：
bekam einen trockenen Mund.
試訳：
口のなかがカラカラだった。
やっべ、ほんとに人っ子ひとりいないじゃん、という緊張のあらわれとすると、この方がよさげ。
余談だが、ググってみたら、ドライ・アイの口腔版みたいな病名がひっかかることひっかかること……。
■27p
ハヤカワ版：
その情報が部外者に漏れたら、破滅をみずから招きよせるようなもの。
原文：
Es würde sich jedoch eher selbst zerstören, als dieses Wissen gebenüber Unbefugten preisgeben.
試訳：
その知識を部外者に漏らすくらいなら、《モジュール》は自爆するだろう。
eher ～, als … で、「…というよりむしろ～」。
■28p
ハヤカワ版：
ひょっとすると、物理的な基礎事象に手がかりがあるかもしれない。
原文：
ob er vielleicht einem physikalischen Grundereignis auf der Spur war.
試訳：
物理学を根底から揺るがす事件のしっぽをつかんだのかも。
III格の名詞＋ auf der Spur で、「ほにゃらら（III格）の後をつける」。
Grundereignis は、ふつうに“大事件”でいいかも。
■30p
ハヤカワ版：
やめてくれ！ ぼくを狙いうちにしないでくれ！
原文：
Nich’ mit mir! sage ich. Nich’ mit mir!
試訳：
だめだめ、ぼくはひっかからないぞ！
訳文だと、ちいさなアルロがそこだけやけに弱気に見える。また、自分に言い聞かせている感じなので、試訳のようにしてみた。
■34p
ハヤカワ版：
大きな建物はたくさんあるのに、どこにも人間がいないなんて。
原文：
Man könnte glauben, es ist niemand mehr hier in diesen vielen großen Gebäuden.
試訳：
まるでこれだけたくさんある大きな建物に、だれもいないみたいじゃないか。
だれもいないと、信じてしまいそう、なのだ。
そもそもアルロ、人類消失自体は理解していない。
■43p
ハヤカワ版：
遠方のアンデンの頂きに
原文：
über die weit entfernten Gipfel der Anden.
試訳：
遠方のアンデス山脈の頂きに
これは単純に凡ミス＋校正漏れ。
Alpenがアルプスなのと同じようなもの。どっちも複数形だから、英語読みするとｓがつくのかな。
■70p
ハヤカワ版：
クレルマクそのものは中枢部から外へと移動していた。
原文：
aber sie wurden ständig von Zentrum aus weiter nach außen verlegt.
試訳：
境界は（流動的だが、）中心から外へと広がりつづけている。
主語は sie ……助動詞が wurden なので複数形。前節の主語が境界(die Grenzen)なので、そちらが該当する。化身(die Inkarnation)も代名詞は sie だが、こちらは女性形単数である。
■126p
ハヤカワ版：
対消滅装置に
原文：
in die Zerstrahlungsanlage
試訳：
分解装置に
こわして放射にしてしまう設備、くらいが原意か。ちなみに対消滅は Paarzerstrahlung 。ぜったいにまちがいかといわれると困るが、葬式のたびにそんな途方もないエネルギーが発生しているとは、ちと考えにくいので(笑)
■129p
ハヤカワ版：
どこの惑星においても！
原文：
Bei allen Planeten!
試訳：
なんたることか！
イシュトヴァーンやオットーが、感きわまったときに叫ぶ「～に賭けて！」の同類である。大元帥あたりだと、「ありとあらゆる惑星に賭けて！」と書いて、「いやはやなんとも」なんてルビをふるのではなかろうか。
■136p
ハヤカワ版：
ただひとつ、わからないことがある。未知の宙航士はなぜ、わたしとコンタクトしようとしているのか。
原文：
Ich habe einfach nicht verstehen können, daß dieser unbekannte Raumfahrer lediglich Kontakt mit mir aufnehmen wollte.
試訳：
未知の宙航士はただコンタクトを望んだだけなのに、わたしにはそれがわからなかったのだ。
文章の順番があれだが、それを理解しなかったための転落事故、というつながり。
……こんなところか。
誤訳というほどでないものも混じっているから、体感的にはミスはこれより少ない。目くじら立ててつぶしていくわけでもなく、単なる指摘、で済みそうだ(笑)
毎回、このくらいだといいんだがのぅ……。