昨日に引き続き、カンターロ・サイクルの情報。内容紹介の際、主な用語はこう訳したよ、という。一部若干手直ししてるけど。
当然ながら、ネタバレになる部分もあるので、避けたい向きはブラウザバックで。
A
- Absoluter Stillstand …… 〈絶対停止〉状態。シールドされていないハイパー機器をブロックする。
- Abstill …… アブスティル → Absoluter Stillstand
- Abstraktspeicher …… アブストラクト・メモリ。アムリンガルの年表の〈概要記憶装置〉。
- Advok …… ベンゴシ。とあるフランス革命時代の弁護士(Advokat)の名を偽名にしていた人物。
- Amagorta …… 〈アマゴルタ〉。アマレナが隠遁したとされる場所。銀河系中枢部のブラックホール。
- Amarena …… アマレナ。ヴィペルターとエスククエル人が合流した種族の自称。「民族」の意。
- Amimotuo …… 〈アミモテュオ〉。アムリンガルの年表のアブストラクト・メモリ。一抱えくらいのデータ・クリスタル。
- Amringhar …… アムリンガル。謎多き〈年表〉の所在地。
- Anoree …… アノレー。ネイスクール銀河の「星の暗黒回廊の管理種族」。
- Archäonten …… 〈始祖〉。アノレーらによるアマレナの尊称。
- Assu-Letel …… アス＝レテル。ヘクサメロンの〈清浄の領主〉。
B
- Báalol-700 …… バアロル＝700。1149年の「700周年」に向けて製造中のアンティ・クローン。
- Bekassu …… ベカス族。マゼラン星雲で勃興したコウモリ型種族。大破局から救った「神々」を尊崇する。
- Bionten …… バイオント。遺伝子実験の結果「廃棄処分」とされたクローンたち。
- Bliss …… ブリス。荒廃した地球でローダンの出会う少女。浮浪児集団のボス。
- Blitzer …… 〈雷撃者〉。ドリフェル・ショックからまもなく銀河系にあらわれた、神出鬼没、“雷撃”と呼ばれるハイパーエネルギーの一撃で惑星を壊滅させる、謎の襲撃者。※英語のブリッツァーはストリーキングらしいw
- Buch Log …… ブック・ログ。惑星ブガクリスの山人に伝わる《バジス》の航宙日誌。
C
- Cantaro …… 〈カンターロ〉。ハウリとの百年戦争に揺れる局部銀河群にあらわれ、動乱を鎮めたとされるドロイド種族。
- Chronopuls-Wall …… 〈クロノパルス・ウォール〉。銀河系に接近する生命も機械も狂わせる謎の障壁。
- CILADA …… 〈シラダ〉。新銀河暦9世紀頃に存在した抵抗運動組織。名称はポルトガル語で、「罠」。
D
- Deftra-Feld …… デフトラ・フィールド。デフレクターとフィクティヴ転送機の融合した、ある星系を隔離するバリア。
- DORIFER-Schock …… 〈ドリフェル・ショック〉。新銀河暦448年前後の事件の総称。
- Drakisten …… ドレイキスト。ドレイク機構のメンバーの通称。
- Dreizackschiff …… 〈三叉船〉。ブルー・ナックの操る、ポセイドンの三叉戟を思わせる形状の宇宙船。
- Droid …… ドロイド。アンドロイドというか、今回は「サイボーグ」の言い換えと理解すればいい。
- Druithora …… ドルイトラ。M-87銀河の中枢部イディオムによる名称。
- Dschufar ama Sunnuh …… ジュファル・アマ・スンヌー。イホ・トロトの同行者となる、ハンガイ由来の謎の人物。
E
- ELYSIAN …… 《エリュシアン》。タフン所属のメド・シップ。正篇・外伝と数奇な数百年を送る。
- Eremit von Satrang …… サトラングの隠者。銀河障壁の外、惑星サトラングから「銀河系の新たな支配者たち」との闘争を呼びかける、その正体は……。
- Eskuquel …… エスククエル人。飛行都市で宇宙を放浪するヴァウペルティアの末裔。 → Amarena
- Ewigkeitsschiff …… 永遠の船。さまざまな惑星からベカスを徴用するロボット船、ベカスにとっては神の船をこう呼ぶ。
F
- Freihändler …… 自由商人。銀河障壁外の抵抗運動組織。「自由を商うもの」か「自由にふるまうもの」かは不明。
- Friedenssprecher …… 平和スポークスマン。アノレーが設置した、カンターロへの呼びかけ自動放送局。
- Funkwall …… 通信障壁。銀河系内外のハイパー無線交信をシャットアウトする。
G
- Gastropoide …… 腹足類。ナックのようなナメクジ型種族の総称。
- Geisterschiff …… “幽霊船”。サトラングで初めて遭遇する、ぼんやりしたエコーしか探知できない“生命盗人”の船。
- General …… 将軍。カンターロの階級で、戦略家の下、一般兵の上。
- Genfabrik …… 遺伝子ファブリ。銀河系各地につくられたクローン工場。
- Genmüll …… 遺伝子廃棄物。 → Bionten
- Gevonia …… ジェヴォニア。かつてリバルド・コレッロの拠点だった惑星。過去編(新銀河暦9世紀)にて登場。
- Giga …… 〈ギガ〉。シミュセンスのネットワークを遡り、さらにタイタンから生還したとされる伝説の人物。
- Goliath-700 …… ゴリアテ＝700。1149年の「700周年」に向けて製造中のシガ人クローン。
- Gurrads …… グラド。マゼランの獅子人間。
H
- Herren der Straßen …… 〈回廊の主人たち〉。カンターロを支配するとされる。歴史のはざまに点在する様々な名前から、その実態は杳として知れない。
- Humanidrom …… 〈ヒューマニドローム〉。新銀河暦800年に建造が発表された、惑星ロクフォルトをめぐる巨大な宇宙ステーション。当初は「銀河諸種族の博物館」になるとされた。 → Werkstatt der Sucher
- Hundertsonnenwelt …… 二百の太陽の星。ポスビが予言者とともに去った後、委託されたグラドが管理している。
- Hyguphoten …… ヒグフォト。「ヒポキサンシン＝グアニン＝燐化ボシル転移種」の略で、エルトルス人を元にした強化クローン。
I
- Imperium von Karapon …… カラポン帝国。ハンガイ＝カルタン人の分派カラポン人の星間帝国。
- Invitro …… インヴィトロ。クローンの別称。
- Invivo …… インヴィヴォ。胎生、すなわち旧来の生殖により生まれた生命。
J
- Juwel von Mimoto …… 〈ミモトの宝玉〉。〈暗黒のキューブ〉と合わせて星の暗黒回廊の星図をなすとされる。
K
- Karaponiden …… カラポン人。ハンガイ＝カルタン人の分派。
- Klirr-Klang-Gott …… クリル＝クラン神。シミュセンスを体現する神として伝承される存在。
- Konstrukteure des Zentrums …… 中枢部の設計者。M-87銀河のカースト制度の頂点。
- Kontrollfunknetz …… 制御通信網。生のインパルス、死のインパルスを媒介する。
L
- Lafsater-Koro-Soth …… ラフサテル=コロ=ソス。ポルレイターのスポークスマン。
- Lokale Gruppe …… 局部銀河群。最近は、また局所銀河群呼びになってきた感も。
M
- Machraban …… マハラバン。アノレーがアマレナを尊崇する呼び名。「旧主」の意。
- MERZ …… MERZタイプの艦船、と使用する。多目的用途(MEhRZweck)、の略。
- Monos …… 〈モノス〉。〈回廊の主人たち〉の存在を知って焦るローダンに挑戦状をたたきつけてきた敵。添付された細胞片のDNA分析の結果、“母”が消息不明のゲシルと判明。由来は「主人たち」(複数)と対蹠的な「ワタシはキミの敵」(単数)からのコードネーム。
- Multitasker …… マルチタスカー。ドリームハンターらが使用する、シミュセンスに埋没しないための機器。
N
- Neyscam …… ネイスカム。ネイスクールの公用語。
- Neyscuur …… ネイスクール。銀河系から5000万光年かなたのNGC7331銀河。アノレーの故郷。
O
- ODIN …… 《オーディン》。新銀河暦490年に就航した、MERZタイプの巡洋戦艦オーディン級一番艦。長らくデイトンの旗艦、後ローダンの乗艦に。
- Organisation Drake …… ドレイク機構。自由商人の分派で、名称は海賊フランシス・ドレイクから。
- Ortonator …… オルトネーター。カンターロの心臓に遺伝子操作でつくられた第5の心室。実は自爆装置……。
P
- Pedrass Foch …… ペドラス・フォッシュ。ドレイキストのひとり。
- Perle Moto …… 〈モトの真珠〉。カラポン皇帝が求める謎の宝物。名称がアレとかコレと類似しているが、元の所持者は実は……。
R
- Raum-Zeit-Falte …… 時空褶曲。空間をたわめてマイクロ宇宙を作り出す技術。
- Romulus …… 〈ロムルス〉。正体不明の〈ヴィダー〉リーダー。
S
- Sashoy-Imperium …… サショイ帝国。ハンガイ＝カルタン人の分派。
- Schwarze Sternenstraßen …… 〈星の暗黒回廊〉。太古〈回廊の主人たち〉が建造したブラックホールを介した転送網。
- Schwarzer Kubus …… 〈暗黒のキューブ〉。〈ミモトの宝玉〉と合わせて星の暗黒回廊の星図をなすとされる。
- Simusense …… 〈シミュセンス〉。疑似体感ネットワークとか当時はいろいろ苦慮したが、要はアクセスした者はヴァーチャル世界〈ドリーム・テラ〉にダイヴ！ ただしマルチタスカーをつけていないと、夢に没入して目がさめず、本体はロボットに自動介護される状態に。
- Stratege …… 戦略家。カンターロの階級(最上位)。
- Supremkommando …… 最高司令部。多くの将軍、戦略家からなるカンターロの出世の頂点。
T
- Tarkan-Verband …… タルカン部隊。タルカン艦隊(Tarkan-Flotte)とも。Verbandは軍事用語では部隊、集団。
- Todesimpuls …… 死のインパルス。オルトネーターがこれを受信すると大爆発。
- Traumhelfer …… ドリームヘルパー。マルチタスカーを持ち、「夢見る権利は平等」とハンターと抗争中。
- Traumjäger …… ドリームハンター。マルチタスカーを持ち、高品質な夢を求めて人間狩り。2000年を生きた某テラナーの夢は、そりゃあ上質で……(笑)
V
- Vierarmiger Prophet …… 〈四腕の予言者〉。ローダンの死の噂を否定し、ポスビを扇動して旅立ったその人とは……？
- Viperter …… ヴィペルター。ヴァウペルティアの末裔(惑星定住組)。エスクエル人と合流し、新たな種族アマレナとして宇宙へと旅立つ。
- Virenwall …… 〈ウィルス・ウォール〉。コンピュータ・ウィルスが艦船を行動不能に。あとは撃沈するだけの簡単なお仕事。
W
- Wahnsinnsbarriere …… 発狂バリア。 → Chronopuls-Wall
- Werkstatt der Sucher …… 〈探求者の工房〉。現在、ナックの巣窟となったヒューマニドロームのこと。
- WIDDER …… 〈ヴィダー〉。「雄羊」「破壊鎚」の意味を持つ抵抗運動組織。
Z
- Zeittafeln von Amringhar …… 〈アムリンガルの年表〉。エラートらが探索を命じられた謎だらけの代物。
なんというかね……このサイクル、かなりおもしろいのよ。695年後の変わり果てた未来。ツテをたどって銀河系へ帰る苦難の道のり。倒れる味方。絶望のなか、思いもよらぬ再会もあったり。
一方、敵の側でも、アイデンティティを喪失してorzるやつもいれば、ピンチをチャンスに変えて出世街道をばく進するやつもいる。そして、えてしてそーゆー時に落とし穴が待っているものでw
でも、それも翻訳がちゃんとしてればの話なんだよなあ。いろいろ不安だなあ。