カテゴリー: メモ

PSI-Affinität / プシ親和性、プシ相性
PSI-Kräｆte / プシ力、プシ・エネルギー

なんだか素敵な訳でわかりづらいようなので(笑)
※ 6/25 若干の修正・追加

原書23頁：

原文：
Schon oft in seinem Leben hatte der Mutant Menschen getroffen, zu denen er eine PSI-Affinität besaß.

試訳：
　その人生においてミュータントは、自分とプシ的親和性のある人間にしばしば遭遇していた。

なじむ　実に！　なじむぞ　フハハハハハ（by　DIO様
能力が効きやすい相手、である。ハミラーは良いカモなんであって、別に、マルゴールが親近感とかシンパシー感じちゃうわけではない。

原文：
Boyt Margor hatte die Fähigkeit, PSI-Kräfte anzupeilen, sie danach in sich zu sammlen und zu speichern, bis er sie benötigte. Wenn er sich danach auf einen Menschen konzentrierte, mit dem eine spionische Identifikation möglich war, strahlte er diese Energie wieder ab – und erzeugte damit ein willenlosen Opfer, einen Menschen, der ihm völlig ergeben war. Boyt Margor bezeichnete sich selbst als parasensiblen Motivlenker.

試訳：
　ボイト・マルゴールにはプシ・エネルギーを感知し自分のなかに集め、後に必要とするまで蓄えておく能力があった。そのあとで、本人に悟られぬまま個体確認した人物に向け、そのエネルギーを再放出すると――意志なき犠牲者、かれに心酔しきった人間の誕生である。ボイト・マルゴールは自分のことを、パラ感覚・動機誘導能力者と呼んでいた。

要するに、ヒュプノ？　暗示能力者？　とか言われていたものである(笑)　＞マルゴール
parasensibler Motivlenker は「パラ的に感性鋭敏に動機を導く人」。ぶっちゃけ、「あの世から御身に集めた超自然パワーで、人知れず人々の内を照らし、人々の思いを導くパラ教祖さま」である。だから、導かれちゃった人々は、尊師(笑)がありがたく見えてしかたがないのだ。
ハミラーも、だから、マルゴールの姿に驚いたわけではない。前に会ったことあるし。そうではなくて、前との受ける印象のちがいに驚いているのだ。おっと話がいきすぎた。
動詞 anpeilen は「方向をさだめる、方位測定する」。名詞 Kraft（これも Mächtigkeit と同じく「力」の意だ）の存在する方向を測定することなので、感知する、としておいた。照準をさだめるとかじゃないよ？
＃解放もしないし、ましてや当節はやりの「再生可能エネルギー」能力者でもないよ？w

ただ、感知したプシ・エネルギーを吸収する能力があることは、後日、マルゴールの運命を決定的にさだめることになる……ので、ちゃんと訳しておいてほしかったな、ということだ。
以前にも、プシ・リフレクターを精神反射装置と訳す(850-851話)とか、いまいち、プシってものに関する認識が甘いんじゃなかろか。

超能力とかプシオンとか、しょせん虚構の産物なわけだけど、そこをそれらしく見せるために作者がつくしたあの手この手を、これまたそれらしく訳せるか否かで、見せ場を見せ場として読者に提供できるかという、商品のできばえが変わってくると思うのだ。でも、馬の耳に念仏釈迦に説法かこれは。尊師だけにw

ハヤカワ版366巻『ベラグスコルス強奪』、同名の前半が著者フォルツ、後半「免疫保持者の蜂起」が著者クナイフェル、訳者は天沼春樹さん。
前回から継続する《ソル》編から、メイルストロームの人類へと場面転換がなされる。

前半「ベラグスコルス強奪」においては、《ソル》にダッカル次元バルーンからの脱出を可能たらしめる付加装置ベラグスコルスを奪取するため、ラール人の銀河への潜入コマンドを派遣する本筋と、イホ・トロトの「ご懐妊」という事態に激しく動揺するアラスカたちの脇筋とがからみあって進行する。
ツグマーコンのトンネル船拿捕からラール人の研究惑星ヴォルターハーゲンへの潜入までは、何事もなさすぎるくらいあっけなくストーリーが進む。じゃあ、話のキモはトロトの出産なのかというと……ちょっと判断に悩むところ。
過剰なまでに心配するアラスカと、知らぬ存ぜぬなコスムやロイドの対比はおもしろいっちゃおもしろいが。こんなやばい昇天コマンドに妊婦さん連れてっちゃあかんだろ、実際。ある意味、鈍すぎて何にも気づいてない？ローダン氏は最後まで蚊帳の外である。をいをい。
あと、「ハルト人は出産すると死ぬ」というのは定説なんだろうか。ひょっとして、銀河系サイドでの「われわれ、人口をちょっと増やすことに決定した」という発言をうけてのことかとも思ったが、大いなる黒きゼロへの転落がヒキガネになった、とトロト自身も言っているしなあ。

さて、後半「免疫保持者の蜂起」は、メダイロン星系がメイルストロームの転送特異点〈喉〉へと転落しかかっている事態をうけ、アフィリカー政府が疎開先をさがす艦隊を派遣するエピソードからはじまる。准提督であるトレヴォル・カサルは疎開に反対する“不屈派”の急先鋒であり、疎開支持派のホッジ提督率いる今回のプロジェクトの失敗を画策するのだが……。
アフィリカーの設定は、「そこに愛がない」のであり、その分、本能が強く発揮されるのかと思っていたのだが……なんか微妙にちがうなぁ。憎悪とか、愛でない感情は残っているわけで、いまいち通常の人間との差異がわかりづらい気もする。ってか、愛を病気だと思っている以外、大差ないやね(笑)
で、トレヴォル（英語読みならトレヴァーなわけだし、独語読みならトレフォル）くんの活躍だが。たいそう格好いいのはまちがいないんだが、結果的には、あれもこれもタナボタばっかのような。まぁ、かれの成り上がり道はまだ登りはじめたばかりだし（をひ）、次回以降、さらなる外道っぷりに期待したいところ。

作中、ホッジが「提督」、カサルが「准提督」となっている。原語はそれぞれ、Admiral と Vizeadmiral。アトランがよく「提督」と呼びかけられるが、これ、実際はどの程度の階級なのだろう。
銀英伝とか見てると、将官になると「提督」のようだが。ローダン世界の太陽系艦隊は、宇宙の海は俺の海じゃないけど、海軍系の階級を使用しているっぽいので、そのへんから類推してみる。ドイツ連邦の海軍では、上記階級はそれぞれ、大将、中将である。一方、旧ドイツ海軍では、中将、少将に相当する。これは、旧軍では上級大将ランクが存在した関係で、一階級ずつランクダウンしているわけだ。そして、旧海軍での大将は Generaladmiral。

ここで、デリングハウスのことを思い出してみたり。「海軍階級なのに、なんで将軍？」なんて言われていたかれであるが、海軍大将の略であると考えると、わりとすっきり……しないかな(笑)
＃ペーテル・コズノフ中将がGeneralleutnant――陸軍階級だったりするから、一概に海軍階級流用、とも言えないのだった(^-^;　General は陸軍・海兵隊大将にあたる。

まあ、それはさておき、艦隊司令官は中将あたりかららしいので、ホッジが中将、カサルが少将、と考えたいのだが、どんなものだろう。

っと、忘れていた。1章でカサルがペルトたちを「免疫保持者」と呼んでいるのはおかしかろう。クナイフェルが Immunen とやってしまったのかもしれないが……。

以下余談：最近更新の頻度が落ちているのは、単にめんどくさがっているだけ(笑)　だって、この記事書くのに2時間近くかけてるんだぜ……？　PSUの話題とか書けんしなぁwww

同日追記：いま気づいて、クロードリン「准将」を調べたら Kommodore だった。准将（代将）があるってことは、英米海軍の階級相当なのかな。とはいえ、薩英戦争当時の英国東印艦隊司令長官キューパーが少将だったり中将だったりするのは vice admiral の解釈ちがいかもだしにゃ。